1 00:00:03,650 --> 00:00:06,009 Voel je niet verplicht ja zeggen. 2 00:00:06,010 --> 00:00:08,569 Zeg tegen ons wat je wilt. Eerlijk gezegd, we zullen het verdragen. 3 00:00:08,570 --> 00:00:09,999 Amanda wilde het niet vragen. 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,950 Omdat ik het weet hoe druk je het hebt. 5 00:00:12,840 --> 00:00:15,050 Het is het proberen waard, Denk je niet? 6 00:00:15,360 --> 00:00:17,219 Vraag het maar. 7 00:00:17,220 --> 00:00:20,310 Hoe zou jij je voelen? trouwen in Grantchester? 8 00:00:25,100 --> 00:00:27,800 - Het zou een eer zijn. - Heeft het gezien? 9 00:00:28,850 --> 00:00:31,400 Je hebt geen idee hoeveel dit voor ons betekent. 10 00:00:33,600 --> 00:00:35,500 Hoe leef je niet in mijn parochie, 11 00:00:35,910 --> 00:00:38,499 Ik zal het moeten doen een verzoek aan de aartsbisschop. 12 00:00:38,500 --> 00:00:39,809 Alles wat je nodig hebt. 13 00:00:39,810 --> 00:00:42,519 En net als je priester, Ik moet het vragen... 14 00:00:42,520 --> 00:00:44,200 Hij was helemaal serieus. 15 00:00:46,360 --> 00:00:49,139 Ze gaan hier mee aan de slag met je ogen open? 16 00:00:49,140 --> 00:00:52,059 Het huwelijk is niet iets als grap op te vatten. 17 00:00:52,060 --> 00:00:54,029 Nou nee, We maken geen grapje, toch? 18 00:00:54,030 --> 00:00:55,330 Nee. 19 00:00:56,340 --> 00:00:58,990 Het is een grote opluchting. Je hebt geen idee. 20 00:01:30,050 --> 00:01:33,290 - Goedemorgen! - Een ogenblikje! 21 00:01:39,260 --> 00:01:41,069 Bruid en Bruidegom in de woonkamer. 22 00:01:41,070 --> 00:01:43,309 De weduwe van Thomas Owen in de keuken. 23 00:01:43,310 --> 00:01:45,889 De kraan op het kerkhof gestopt met werken, 24 00:01:45,890 --> 00:01:48,550 waardoor eindeloze klachten ontstaan van mevrouw Sheppard. 25 00:01:54,530 --> 00:01:57,650 - Je bent het vergeten, nietwaar? - Ben ik het vergeten? 26 00:02:03,450 --> 00:02:06,050 Dit kan niet doorgaan, De heer Kamers. 27 00:02:11,770 --> 00:02:13,070 Sorry! 28 00:02:13,400 --> 00:02:16,380 Vertaling en synchronie @Marokko's62 29 00:02:17,780 --> 00:02:21,380 Grantchester 1e seizoen - Aflevering 02 30 00:02:24,770 --> 00:02:26,070 Leonard! 31 00:02:31,820 --> 00:02:34,740 Ik kan het je niet vertellen Hoe lang heb ik hierop gewacht. 32 00:02:35,850 --> 00:02:39,700 Ik kijk ernaar uit om te wandelen snelle, stille reflectie. 33 00:02:40,010 --> 00:02:42,459 En 's avonds bij de open haard met uw bedrijf. 34 00:02:42,460 --> 00:02:45,180 Woedend ruzie maken de staat van het priesterschap. 35 00:02:47,890 --> 00:02:49,700 Welkom, Leonard. 36 00:02:54,290 --> 00:02:57,149 Je moet je kamer behouden netjes en schoon. 37 00:02:57,150 --> 00:03:00,559 Verloofd, meneer Chambers. Kasten zijn voor kleding. 38 00:03:00,560 --> 00:03:04,119 Boekenplanken. Wassen en strijken kost extra, 39 00:03:04,120 --> 00:03:06,259 vooral als je wilt gesteven kraag. 40 00:03:06,260 --> 00:03:08,959 Er wordt voor maaltijden gezorgd, Het is nu veel gemakkelijker 41 00:03:08,960 --> 00:03:10,619 die rantsoenering eindigde. 42 00:03:10,620 --> 00:03:14,739 Veel vis zal er niet in zitten. Raak er niet bij betrokken. 43 00:03:14,740 --> 00:03:18,140 - Betrekken bij? - Misdaad, vrouwen, drinken. 44 00:03:18,650 --> 00:03:19,959 Daar hadden we veel van. 45 00:03:19,960 --> 00:03:23,019 De kerk en de parochie zullen de Zijn enige zorg, mevrouw M., 46 00:03:23,020 --> 00:03:25,289 Ik weet zeker dat alles zal prachtig werken. 47 00:03:25,290 --> 00:03:28,019 - Ben je al eerder genezen geweest? - Nee. 48 00:03:28,020 --> 00:03:30,320 Dan zal alles een verrassing zijn voor jou. 49 00:03:32,730 --> 00:03:35,650 - Ze neemt geen blad voor de mond. - Ik kan het zien. 50 00:03:37,930 --> 00:03:40,250 Die man daar, Arthur Evans, 51 00:03:40,610 --> 00:03:42,419 hij is een rotte appel. 52 00:03:42,420 --> 00:03:43,720 Meneer Finch... 53 00:03:45,110 --> 00:03:46,410 Meneer Finch! 54 00:03:52,890 --> 00:03:54,870 Wij hopen echt te trouwen. 55 00:03:55,850 --> 00:03:58,169 Wij besloten te trouwen. 56 00:03:58,170 --> 00:03:59,470 Wij lossen op. 57 00:04:00,030 --> 00:04:03,680 Dat klopt, Arthur, wij zijn opgelost. 58 00:04:04,730 --> 00:04:07,289 Ik weet dat wij het alleen weten elkaar een paar maanden geleden... 59 00:04:07,290 --> 00:04:08,999 - Zeven maanden. - Zeven maanden sinds... 60 00:04:09,000 --> 00:04:11,170 Sinds hij begon werkzaam in de apotheek. 61 00:04:15,260 --> 00:04:16,740 Wanneer je het weet, 62 00:04:17,250 --> 00:04:18,550 Weet je, nietwaar? 63 00:04:23,710 --> 00:04:25,360 Het zou een eer zijn. 64 00:04:25,870 --> 00:04:28,990 Ze gaan er allebei mee aan de slag met je ogen open? 65 00:04:29,330 --> 00:04:33,289 Het huwelijk is geen beslissing frivool te nemen. 66 00:04:33,290 --> 00:04:35,570 Wij beslissen niet lichtzinnig, Is het niet, Is? 67 00:04:41,710 --> 00:04:43,010 Het spijt me heel erg. 68 00:04:45,740 --> 00:04:47,460 Als je iets hebt... 69 00:04:48,310 --> 00:04:49,610 twijfel... 70 00:04:51,650 --> 00:04:53,960 Ze twijfelt niet. 71 00:04:54,950 --> 00:04:57,050 Ze kwam naar jou toe. 72 00:04:57,490 --> 00:04:59,789 Simpel meisje. 73 00:04:59,790 --> 00:05:02,159 Ze wilde begeleiding. 74 00:05:02,160 --> 00:05:03,469 De kerk. 75 00:05:03,470 --> 00:05:07,259 Altijd indringend in de zaken van mensen. 76 00:05:07,260 --> 00:05:09,659 Het is mijn taak om te helpen. 77 00:05:09,660 --> 00:05:12,240 Het is jouw taak binnendringen. 78 00:05:13,150 --> 00:05:14,659 Waarom geloof je alles? 79 00:05:14,660 --> 00:05:17,650 Een intelligente man met jou. Mijn zus is hetzelfde. 80 00:05:19,170 --> 00:05:20,989 Ik heb dit nooit begrepen. 81 00:05:20,990 --> 00:05:25,149 Deze blinde acceptatie. 82 00:05:25,150 --> 00:05:27,190 Dit heet geloof. 83 00:05:27,850 --> 00:05:30,809 Kom ter zake, De heer Kamers. 84 00:05:30,810 --> 00:05:33,569 Ik weet het zeker die een punt moet hebben. 85 00:05:33,570 --> 00:05:35,749 Je dochter is verliefd. 86 00:05:35,750 --> 00:05:38,350 Wat weet een alleenstaande over liefde? 87 00:05:39,460 --> 00:05:41,409 Ik weet genoeg. 88 00:05:41,410 --> 00:05:44,029 Werken op deze plek. 89 00:05:44,030 --> 00:05:47,010 Geen vrouw, geen kinderen. 90 00:05:47,320 --> 00:05:49,750 Wat een verspilling. 91 00:05:51,840 --> 00:05:55,290 Ze gaan niet trouwen. 92 00:05:56,120 --> 00:05:58,450 Waarom bent u zo tegen? 93 00:05:59,610 --> 00:06:02,300 Arthur Evans. 94 00:06:03,030 --> 00:06:05,550 Hij probeert het geef mij toe. 95 00:06:12,140 --> 00:06:13,860 Het is een beetje warm. 96 00:06:17,740 --> 00:06:19,650 Dit is wat ze doet. 97 00:06:25,250 --> 00:06:26,550 Ik hou van hem. 98 00:06:27,830 --> 00:06:30,450 Je kent hem niet. 99 00:06:39,500 --> 00:06:42,300 Goed. Ik weet het niet als het zelfs Jezus zelf is 100 00:06:42,940 --> 00:06:44,810 Ik zou het goed vinden met je moeder. 101 00:06:45,410 --> 00:06:46,800 Ik kom morgen weer. 102 00:06:50,230 --> 00:06:52,030 Meneer Chambers! 103 00:06:53,040 --> 00:06:54,340 Mevrouw Sheppard. 104 00:06:55,450 --> 00:06:58,459 - Wist je dat? - De kraan? 105 00:06:58,460 --> 00:07:00,809 De begonia's zijn dat wel in een verschrikkelijke staat. 106 00:07:00,810 --> 00:07:03,720 Ik hou van mijn displays zijn perfect. 107 00:07:06,000 --> 00:07:09,950 - Was je op bezoek bij mijn zus? - Proberen, ja. 108 00:07:10,430 --> 00:07:11,730 Mijn God. 109 00:07:14,550 --> 00:07:17,250 - Denk aan de kraan. - De kraan, zeker. 110 00:07:21,550 --> 00:07:23,890 - Na! - Ik weet het, ik weet het. 111 00:07:24,910 --> 00:07:26,399 Kan ik iets doen? 112 00:07:26,400 --> 00:07:29,749 Iets wat je misschien nodig hebt mijn aandacht misschien? 113 00:07:29,750 --> 00:07:31,250 Ik ben zo bij je. 114 00:07:32,860 --> 00:07:34,809 Wat hij wilde, de rotte appel? 115 00:07:34,810 --> 00:07:38,349 Ik zou zeker zeggen Dat zijn jouw zaken niet. 116 00:07:38,350 --> 00:07:39,659 Ik weet iets over rotte appels. 117 00:07:39,660 --> 00:07:41,389 Ik ben getrouwd met één voor 20 jaar. 118 00:07:41,390 --> 00:07:43,920 Het zijn jouw normen, ze nemen af. 119 00:07:45,890 --> 00:07:47,249 Leonard, 120 00:07:47,250 --> 00:07:49,309 Wat dacht je ervan om met je preek te beginnen? 121 00:07:49,310 --> 00:07:51,419 Zondag zal hij preken. 122 00:07:51,420 --> 00:07:52,729 Zondag? 123 00:07:52,730 --> 00:07:55,380 Zoals in... Zondag? 124 00:07:55,890 --> 00:07:58,960 Spreek gewoon vanuit je hart, Je kunt niet ver fout gaan. 125 00:08:15,260 --> 00:08:17,499 Uit liefde voor God, mens, Het is een bier. 126 00:08:17,500 --> 00:08:18,949 Ik drink niet. 127 00:08:18,950 --> 00:08:20,710 Jij spelbreker. 128 00:08:21,420 --> 00:08:24,370 - Wat is dat? - Het is van Hildegard Staunton. 129 00:08:24,680 --> 00:08:25,980 De Duitser. 130 00:08:27,200 --> 00:08:28,509 Geordie. 131 00:08:28,510 --> 00:08:29,979 "Beste Sidney, 132 00:08:29,980 --> 00:08:31,889 ‘Ik hoop deze brief vind hem goed." 133 00:08:31,890 --> 00:08:34,519 Dit is discutabel. "Het is een tijdje geleden dat ik hem zag 134 00:08:34,520 --> 00:08:36,629 "In die lange, droevige dagen, 135 00:08:36,630 --> 00:08:39,129 "Na de begrafenis van mijn man. 136 00:08:39,130 --> 00:08:41,339 "Ik mis Cambridge en... 137 00:08:41,340 --> 00:08:43,950 ‘Ik betrap mezelf er vaak op Ik denk aan jou." 138 00:08:44,930 --> 00:08:46,630 Jij sluwe oude hond. 139 00:08:48,090 --> 00:08:49,500 Wil je reageren? 140 00:08:50,630 --> 00:08:52,250 Het is te vroeg. 141 00:08:52,700 --> 00:08:54,669 En op de een of andere manier te laat. 142 00:08:54,670 --> 00:08:55,970 Onzin. 143 00:08:56,300 --> 00:08:58,069 Wees alsjeblieft eerlijk tegen mij 144 00:08:58,070 --> 00:09:01,080 Soms in het leven Je hoeft alleen maar vooruit te gaan. 145 00:09:01,470 --> 00:09:03,570 Het is van een vrouw die het nodig heeft, niet van een hond. 146 00:09:04,780 --> 00:09:06,980 Een hond is het enige wat ze mij aanboden. 147 00:09:07,530 --> 00:09:09,299 Deze nieuwe man van je, 148 00:09:09,300 --> 00:09:11,690 perfecte liefde, hij is zojuist binnengekomen. 149 00:09:13,440 --> 00:09:15,169 Ze hebben je nodig, 150 00:09:15,170 --> 00:09:17,490 een dringende zaak. 151 00:09:18,650 --> 00:09:20,300 Wakker worden, Mam. 152 00:09:21,210 --> 00:09:22,880 - Isabel. - Wakker worden! 153 00:09:23,590 --> 00:09:24,890 Stop. 154 00:10:05,740 --> 00:10:07,559 Wakker worden, mam. 155 00:10:07,560 --> 00:10:09,289 Word wakker! Word wakker! 156 00:10:09,290 --> 00:10:11,960 Ga naar beneden, Sandy! Ga naar beneden! 157 00:10:46,780 --> 00:10:49,230 - Rot van binnen. - Ik ga er niet bij betrokken raken. 158 00:10:49,850 --> 00:10:51,369 Thee, meneer Finch? 159 00:10:51,370 --> 00:10:54,480 Ik zeg dat de wereld verdoemd zal zijn, maar ik drink altijd mijn thee. 160 00:10:56,430 --> 00:10:57,730 Ja, alsjeblieft. 161 00:10:58,450 --> 00:11:02,550 Sydney, Het is maar een ontwerp. 162 00:11:05,990 --> 00:11:09,510 Ik zal heel eerlijk zijn. Nou ja, misschien niet veel. 163 00:11:10,380 --> 00:11:11,739 Wat betreft meneer Evans... 164 00:11:11,740 --> 00:11:13,999 De kerk en de parochie zijn mijn zorgen, 165 00:11:14,000 --> 00:11:15,300 Mevrouw Maguire. 166 00:11:19,550 --> 00:11:21,910 Ik hoorde dat je dat hebt gedaan een rotte appel. 167 00:11:22,790 --> 00:11:24,949 Hij had hier iets mee te maken. Ik weet dat het zo is. 168 00:11:24,950 --> 00:11:27,669 - Kijk maar naar hem. - Sorry dat we je tijd in beslag namen. 169 00:11:27,670 --> 00:11:28,990 Nee, dat doe je niet. 170 00:11:30,000 --> 00:11:32,569 Arthur Evans... Er zijn geen gegevens van hem. 171 00:11:32,570 --> 00:11:34,329 Een pseudoniem, waarschijnlijk. 172 00:11:34,330 --> 00:11:37,180 - En je gebruikt geen pseudoniem... - Wees een rotte appel. 173 00:11:38,090 --> 00:11:39,569 Wat vind je van hem? 174 00:11:39,570 --> 00:11:41,879 Ik moet mensen geven het voordeel van de schuld. 175 00:11:41,880 --> 00:11:44,190 Je vertrouwt hem niet meer dan ik. 176 00:11:48,550 --> 00:11:51,039 Mevrouw Livingstone Ik dacht Arthur 177 00:11:51,040 --> 00:11:52,600 Ik probeerde haar toe te geven. 178 00:11:54,980 --> 00:11:56,319 Haar woorden, niet de mijne. 179 00:11:56,320 --> 00:11:59,000 Dat heeft ze nooit gezegd. Hoe verschrikkelijk. 180 00:11:59,710 --> 00:12:02,179 Je moet mensen geven het voordeel van de schuld. 181 00:12:02,180 --> 00:12:03,480 Ik heb het niet. 182 00:12:04,610 --> 00:12:06,830 Ik moet nadenken bij mijn parochianen. 183 00:12:07,440 --> 00:12:09,840 Daisy Livingstone zij was ook zijn parochiaan. 184 00:12:24,550 --> 00:12:28,009 Het is een delicate kwestie, Dr. Robinson. 185 00:12:28,010 --> 00:12:30,869 Er bestaat niet zoiets als een gevoelig onderwerp, voor zover ik weet. 186 00:12:30,870 --> 00:12:32,359 Mevrouw Livingstone. 187 00:12:32,360 --> 00:12:34,919 Het betoverende Mevrouw Livingstone. 188 00:12:34,920 --> 00:12:36,789 Wat was de doodsoorzaak? 189 00:12:36,790 --> 00:12:39,459 Resulterende complicaties van borstkanker. 190 00:12:39,460 --> 00:12:41,919 Denk je dat ze je ging ontmoeten? van zijn schepper? 191 00:12:41,920 --> 00:12:44,420 Ik denk dat ze langer heeft geleefd dan ik zou kunnen... 192 00:12:45,830 --> 00:12:47,500 uit pure wrok. 193 00:12:48,880 --> 00:12:51,590 Er is een kans van mevrouw Livingstone die... 194 00:12:52,150 --> 00:12:54,609 op weg geholpen? 195 00:12:54,610 --> 00:12:57,139 Voor zover ik weet ze stierf een natuurlijke dood. 196 00:12:57,140 --> 00:12:59,780 Je zag dus geen reden anders denken? 197 00:13:01,010 --> 00:13:03,119 De heer Velding Het gaat niet zo goed. 198 00:13:03,120 --> 00:13:05,050 Bedankt, Betty. 199 00:13:06,140 --> 00:13:08,499 Sidney, het is mijn taak om aangifte te doen de doodsoorzaak 200 00:13:08,500 --> 00:13:10,690 met de beste van mijn kennis. 201 00:13:14,320 --> 00:13:16,629 Hoe gaat het vandaag, meneer Fielding? 202 00:13:16,630 --> 00:13:18,899 Niet zo goed, dokter. 203 00:13:18,900 --> 00:13:21,300 Geef me een minuutje, Ik zal snel bij je zijn. 204 00:13:22,910 --> 00:13:24,969 Dus, Heeft u de overlijdensakte ondertekend? 205 00:13:24,970 --> 00:13:27,190 Ik zag geen reden om het niet te doen. 206 00:13:30,880 --> 00:13:33,019 Ik heb al eerder met deze lijkschouwer te maken gehad. 207 00:13:33,020 --> 00:13:36,350 Je gaat met pensioen, bedankt aan God. Totaal nutteloos. 208 00:13:41,160 --> 00:13:42,460 Bedoeling. 209 00:13:43,070 --> 00:13:45,950 Dat is allemaal de klootzak aanmatigend te zeggen. 210 00:13:50,080 --> 00:13:52,109 Nee, de zaak zoals ik het zie, inspecteur, 211 00:13:52,110 --> 00:13:54,229 moet altijd de bedoeling zijn. 212 00:13:54,230 --> 00:13:56,240 - Goedemiddag, meneer Jarvis. - Goedemiddag. 213 00:13:57,150 --> 00:13:59,759 En in dit geval lijkt er geen sprake te zijn? 214 00:13:59,760 --> 00:14:01,060 Geen. 215 00:14:01,680 --> 00:14:04,010 - Goedemiddag, meneer Jarvis. - Goedemiddag. 216 00:14:07,800 --> 00:14:10,449 Ik wil niet lijken onaardig, meneer Chambers, 217 00:14:10,450 --> 00:14:13,360 maar ik ben er niet zo zeker van hoe dit onderwerp jou raakt. 218 00:14:13,710 --> 00:14:17,350 Je vraagt ​​je af Wat is mijn bedoeling, meneer Jarvis? 219 00:14:18,140 --> 00:14:20,449 Het is iets dat we niet vaak zien iemand zoals jij 220 00:14:20,450 --> 00:14:23,050 in deze omgevingen minder prettig. 221 00:14:27,810 --> 00:14:29,550 Heb je geen autopsie uitgevoerd? 222 00:14:29,860 --> 00:14:31,499 Ze was al jaren dood. 223 00:14:31,500 --> 00:14:32,849 En werd het lichaam vrijgelaten? 224 00:14:32,850 --> 00:14:36,760 Nou, ik hoop het, crematie is vanmiddag. 225 00:14:48,350 --> 00:14:49,650 Verdomde hel. 226 00:14:51,510 --> 00:14:54,750 - Nou, dat is het dan. - Verdomme, verdomde hel. 227 00:14:57,030 --> 00:14:59,830 Als je met ze trouwt, heb je dat ook die hen begeleiden in hun stappen, 228 00:15:00,440 --> 00:15:04,270 - adviseer hen - Natuurlijk. 229 00:15:05,430 --> 00:15:07,239 Nou, Misschien, terwijl je toch bezig bent, 230 00:15:07,240 --> 00:15:10,540 Kunt u het meneer Evans vragen? enkele pertinente vragen. 231 00:15:14,190 --> 00:15:16,919 Moeder beschouwde een crematie bij de coöperatie. 232 00:15:16,920 --> 00:15:20,090 Niet de reden om dit om te draaien, We hebben een bruiloft om over na te denken. 233 00:15:21,530 --> 00:15:23,490 Wie was er bij haar Wanneer stierf ze? 234 00:15:25,130 --> 00:15:27,060 Niemand, ik was weg. 235 00:15:29,020 --> 00:15:31,710 Ik weet dat wanneer is bijna dood, 236 00:15:32,490 --> 00:15:34,819 dit kan zijn vaak een opluchting. 237 00:15:34,820 --> 00:15:36,680 Ik dacht dat het zo zou zijn. 238 00:15:38,360 --> 00:15:41,559 Ze was niet aardig aan het einde van haar dagen. 239 00:15:41,560 --> 00:15:43,479 Ze was niet aardig, punt. 240 00:15:43,480 --> 00:15:44,789 Toch. 241 00:15:44,790 --> 00:15:46,900 Ik zal niet transformeren de vrouw tot een heilige. 242 00:15:47,590 --> 00:15:49,790 We kennen allemaal de waarheid. 243 00:15:53,150 --> 00:15:55,150 We hebben het testament gevonden van mama. 244 00:15:56,780 --> 00:15:58,939 Ze liet alles aan haar zus over. 245 00:15:58,940 --> 00:16:01,119 Ze keek neer op tante Gladys. 246 00:16:01,120 --> 00:16:03,180 Hij keek nog meer op ons neer. 247 00:16:15,190 --> 00:16:17,249 "Ik ben blij om te accepteren hun verzoek" 248 00:16:17,250 --> 00:16:18,650 'Om te trouwen in Granchester.' 249 00:16:31,230 --> 00:16:32,530 Pardon? 250 00:16:34,050 --> 00:16:35,559 Daisy Livingstone? 251 00:16:35,560 --> 00:16:37,300 Ik kwam mijn respect betuigen. 252 00:16:38,570 --> 00:16:41,430 Ze is er niet, ze is gecremeerd. 253 00:16:43,750 --> 00:16:45,050 Kende je haar goed? 254 00:16:45,870 --> 00:16:47,509 Vele manen geleden. 255 00:16:47,510 --> 00:16:50,329 Ik weet dat ze dat niet was een groot gelovige, 256 00:16:50,330 --> 00:16:53,010 maar ze wilde altijd uit elkaar gaan haar dagen hier. 257 00:16:53,420 --> 00:16:56,280 Onder de eik zei ze: zodat ze iedereen in de gaten kon houden. 258 00:16:57,890 --> 00:17:00,270 Hij vond het altijd leuk om naar iedereen te kijken. 259 00:17:01,110 --> 00:17:03,430 Nou, toch bedankt. 260 00:17:29,970 --> 00:17:31,550 Korenbloemen. 261 00:17:33,330 --> 00:17:35,100 Mijn zus hield van ze. 262 00:17:36,600 --> 00:17:38,019 Het lijkt een schande 263 00:17:38,020 --> 00:17:40,909 dat ze niet begraven is onder de eik 264 00:17:40,910 --> 00:17:42,340 hoe ze wilde. 265 00:17:43,350 --> 00:17:44,650 Mijn God. 266 00:17:46,250 --> 00:17:48,290 Dit is een schande, nietwaar? 267 00:17:48,920 --> 00:17:50,220 Sydney. 268 00:17:53,310 --> 00:17:55,310 Ik veronderstel dat dat niet het geval is geen notities? 269 00:17:56,150 --> 00:17:57,450 Mijn preek. 270 00:18:01,610 --> 00:18:02,949 Nee. Geen. 271 00:18:02,950 --> 00:18:05,580 Geen? Iets? 272 00:18:06,990 --> 00:18:09,310 Het was erg... 273 00:18:10,970 --> 00:18:12,960 - expressief. - Uitstekend. 274 00:18:13,870 --> 00:18:15,630 Je hebt mijn angsten gekalmeerd. 275 00:18:21,600 --> 00:18:23,300 Ik rapporteer mezelf aan mijn plicht, meneer. 276 00:18:23,710 --> 00:18:26,429 -Amanda. - Guy bleef in Londen. 277 00:18:26,430 --> 00:18:28,189 Ik heb beloofd alles te vertellen, letterlijk. 278 00:18:28,190 --> 00:18:29,900 Ik maak zelfs aantekeningen. 279 00:18:30,590 --> 00:18:34,890 - Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. - Mijn God, wat? 280 00:18:36,220 --> 00:18:41,219 Er bestaan spanningen tussen de Kantiaanse ethiek en utilitair, 281 00:18:41,220 --> 00:18:45,580 dat brengt mij terug naar het oorspronkelijke punt over Kant. 282 00:18:47,020 --> 00:18:50,189 Wat mij terugbrengt in ruil... 283 00:18:50,190 --> 00:18:51,490 aan Lucas... 284 00:18:51,910 --> 00:18:53,860 6:31. 285 00:18:55,460 --> 00:18:57,420 "Hoe wil je wat anderen met hen doen, 286 00:18:58,130 --> 00:19:01,129 'Doe dat ook met hen.' 287 00:19:01,130 --> 00:19:05,759 Wat mij terugbrengt opnieuw in ruil 288 00:19:05,760 --> 00:19:10,419 tot een van de meest fascinerende en belangrijkste alternatief 289 00:19:10,420 --> 00:19:13,920 voor het categorische absoluut noodzakelijk... 290 00:19:14,230 --> 00:19:17,770 Jeremy's aandelentheorie Bentham over moraliteit... 291 00:19:18,880 --> 00:19:20,180 Utilitarisme. 292 00:19:21,430 --> 00:19:23,309 Je zei dat het expressief was. 293 00:19:23,310 --> 00:19:25,549 In werkelijkheid had ik dat niet tijd om dit te lezen. 294 00:19:25,550 --> 00:19:28,349 Ik dacht dat we dat moesten doen een voorbeeld stellen. 295 00:19:28,350 --> 00:19:30,740 liegen, tenslotte 296 00:19:31,590 --> 00:19:32,899 immoreel. 297 00:19:32,900 --> 00:19:34,559 is immoreel Als we dit doen om... 298 00:19:34,560 --> 00:19:36,349 gevoelens behouden van iemand? 299 00:19:36,350 --> 00:19:39,680 - Je deed het om je huid te redden. - Ja, dank u, mevrouw Maguire. 300 00:19:41,680 --> 00:19:44,339 In de toekomst zal ik lezen zijn preek tien keer. 301 00:19:44,340 --> 00:19:45,829 Een tiental keer. 302 00:19:45,830 --> 00:19:48,789 Misschien iets minder filosofie kan helpen. 303 00:19:48,790 --> 00:19:50,999 Wijsheid is niet altijd gevonden in boeken. 304 00:19:51,000 --> 00:19:52,300 Ik hou van boeken. 305 00:19:53,250 --> 00:19:55,819 Ze zijn zo minder Enger dan mensen. 306 00:19:55,820 --> 00:19:57,149 Klop op een paar deuren. 307 00:19:57,150 --> 00:19:59,950 Neem Dickens mee, hij brengt mensen altijd aan het praten. 308 00:20:00,960 --> 00:20:03,400 Als iemand iets verkeerd doet voor het grotere goed, 309 00:20:03,770 --> 00:20:07,700 Is het geen hellend vlak? Waar stopt het? 310 00:20:11,830 --> 00:20:14,090 Het is een grijs gebied, Leonard. 311 00:20:16,640 --> 00:20:18,369 Wat denk je? 312 00:20:18,370 --> 00:20:19,880 Ik denk... 313 00:20:20,890 --> 00:20:25,310 Waar is de theorie van De acties van Jeremy Bentham? 314 00:20:27,390 --> 00:20:29,900 Weet je zeker dat je gelukkig bent om de bruiloft uit te voeren? 315 00:20:33,150 --> 00:20:35,539 Ik wist niet veel hoe moet ik je vertellen... 316 00:20:35,540 --> 00:20:39,690 de aartsbisschop weigerde uw verzoek. 317 00:20:41,590 --> 00:20:44,329 Vreemdelingen trouwen in de kerk, 318 00:20:44,330 --> 00:20:46,229 Het lijkt tegen het protocol te zijn 319 00:20:46,230 --> 00:20:47,989 en hij is een verdediger van het protocol. 320 00:20:47,990 --> 00:20:50,990 Nou, als hij een verdediger is... het was hoe dan ook een dwaas idee. 321 00:20:53,880 --> 00:20:55,929 Vertel me meer over je dode oude dame. 322 00:20:55,930 --> 00:20:59,369 Ik denk de dochter of haar vriendje 323 00:20:59,370 --> 00:21:01,079 hielp haar te volgen haar pad. 324 00:21:01,080 --> 00:21:03,819 - Waarom zouden ze dat doen? - Zodat ze konden trouwen. 325 00:21:03,820 --> 00:21:07,350 - Konden ze niet wachten? - Blijkbaar niet. 326 00:21:09,150 --> 00:21:12,650 Nou, dan is er een mogelijkheid dat komt in je op. 327 00:21:13,160 --> 00:21:15,890 Met spoed trouwen, zo snel als ze kunnen... 328 00:21:17,210 --> 00:21:20,500 Voor iemand die zo slim is, Je bent erg stom, Sidney. 329 00:21:23,690 --> 00:21:25,440 Als je moeder dat wilde begraven worden... 330 00:21:27,750 --> 00:21:29,750 waarom was je tegen haar verlangen? 331 00:21:31,750 --> 00:21:34,059 Omdat ze mij nooit heeft verlaten toen ze nog leefde. 332 00:21:34,060 --> 00:21:36,050 Dat is alles wat er is. 333 00:21:37,410 --> 00:21:39,270 Je gelooft me niet. 334 00:21:40,080 --> 00:21:42,690 Ik geloof dat je dat niet bent volkomen eerlijk zijn. 335 00:21:47,020 --> 00:21:49,499 Vergeef mij, Isabel, maar... 336 00:21:49,500 --> 00:21:51,820 Ben je zwanger? 337 00:21:54,780 --> 00:21:57,180 zei Arthur dat hij heel blij was. 338 00:22:02,710 --> 00:22:04,710 Hier bewaar ik het huis geld. 339 00:22:08,470 --> 00:22:10,350 Er zat ruim drie pond in. 340 00:22:11,220 --> 00:22:13,050 Mijn sieraden zijn ook weg. 341 00:22:15,530 --> 00:22:16,940 Waar is hij? 342 00:22:19,640 --> 00:22:22,490 Gisteravond hadden we een reservering bij een restaurant. 343 00:22:25,840 --> 00:22:28,580 Ik heb al lang gewacht. 344 00:22:43,470 --> 00:22:44,770 Dickens? 345 00:22:45,260 --> 00:22:47,649 Dickens! Kom hier. 346 00:22:47,650 --> 00:22:50,500 Sydney! Sydney! 347 00:22:54,410 --> 00:22:56,390 Mevrouw Sheppard? 348 00:23:17,490 --> 00:23:19,490 De deur stond open, Dus ik... 349 00:23:20,250 --> 00:23:21,970 Dat dacht ik niet. 350 00:23:23,680 --> 00:23:25,500 Iedereen was zo aardig. 351 00:23:25,990 --> 00:23:28,140 Mensen verwelkomden mij, 352 00:23:29,150 --> 00:23:32,609 een volslagen vreemde in huis ze zonder erbij na te denken. 353 00:23:32,610 --> 00:23:34,290 Dus ik ging gewoon naar binnen. 354 00:23:36,580 --> 00:23:39,220 Ik heb nog nooit iemand dood gezien. 355 00:23:41,960 --> 00:23:43,260 Geen verwondingen. 356 00:23:44,270 --> 00:23:46,429 Geen teken van een gevecht. 357 00:23:46,430 --> 00:23:49,360 Als dit moord was, ze kende de aanvaller. 358 00:23:50,590 --> 00:23:52,049 Nou, het is mogelijk. 359 00:23:52,050 --> 00:23:54,319 De dood was onmiddellijk. 360 00:23:54,320 --> 00:23:56,900 - Hartstilstand, zou ik zeggen. - Waardoor veroorzaakt? 361 00:23:59,110 --> 00:24:01,390 Nou ja, vergif misschien. 362 00:24:01,990 --> 00:24:05,719 Waar moeten we hier rekening mee houden Het is de kwestie van de intentie. 363 00:24:05,720 --> 00:24:07,800 Dank u, meneer Jarvis. 364 00:24:10,050 --> 00:24:12,939 Artsen en predikanten, de enige beroepen, 365 00:24:12,940 --> 00:24:14,649 waar iedereen beschikbaar is, 366 00:24:14,650 --> 00:24:16,709 zelfs als je het probeert een avondje vrij hebben. 367 00:24:16,710 --> 00:24:18,919 Je zou het niet wegnemen toch. 368 00:24:18,920 --> 00:24:21,550 Jij ook niet. Ze is nu rustiger. 369 00:24:23,680 --> 00:24:24,980 Isabel? 370 00:24:28,630 --> 00:24:29,930 Mevrouw Livingstone. 371 00:24:31,220 --> 00:24:34,389 Wij hebben dit gevonden bij zijn tante thuis. 372 00:24:34,390 --> 00:24:37,990 Er lijkt niets anders te zijn geweest gemaakt, alleen de foto. 373 00:24:40,870 --> 00:24:42,170 Isabel. 374 00:24:42,650 --> 00:24:45,070 De foto. Weet je nog wie het was? 375 00:24:46,130 --> 00:24:48,190 Ik, toen ik een baby was. 376 00:24:50,470 --> 00:24:52,050 Ik en mijn moeder. 377 00:24:54,680 --> 00:24:58,820 "Hij zal je hart breken." Dat is wat ze zei. 378 00:25:00,110 --> 00:25:01,960 ‘Mannen zijn klootzakken. 379 00:25:02,320 --> 00:25:04,110 "Dat is wat ze doen." 380 00:25:05,510 --> 00:25:07,690 Ik had moeten luisteren. 381 00:25:13,230 --> 00:25:15,530 Misschien wil ze wel spelen het vriendje van stieren? 382 00:25:16,790 --> 00:25:18,789 Veranderde haar melodie heel snel. 383 00:25:18,790 --> 00:25:20,310 Moeders wil. 384 00:25:20,820 --> 00:25:23,650 Het huis, het geld. Alles ging naar de tante. 385 00:25:25,940 --> 00:25:28,950 En nu is ze dood, wed ik dat onze Isabel alles erft? 386 00:25:33,150 --> 00:25:35,859 Arthur Evans. Smit. Of Grant... 387 00:25:35,860 --> 00:25:39,250 - Neem gewoon de tijd, Atkins. - We hebben zijn auto gevonden. 388 00:25:40,510 --> 00:25:43,360 Ik denk dat hij Isabel heeft verlaten om de realiteit niet onder ogen te zien. 389 00:25:47,340 --> 00:25:49,040 Ik wil dat je hem vindt. 390 00:25:57,760 --> 00:26:01,509 Denk je dat dat zo is? hierin samen, Arthur en Isabel? 391 00:26:01,510 --> 00:26:04,150 Wat is er gebeurd met het geven aan mensen? het voordeel van de schuld? 392 00:26:06,420 --> 00:26:07,720 Meneer! 393 00:26:09,140 --> 00:26:10,440 Ik heb. 394 00:26:22,310 --> 00:26:23,610 - Blijf liggen. - Jezus. 395 00:26:24,620 --> 00:26:26,570 Dit alles voor een paar goedkope sieraden. 396 00:26:34,470 --> 00:26:37,750 Ik trouw voor het geld. Ik pak wat ik kan en ga verder. 397 00:26:39,460 --> 00:26:41,150 Ik doe mensen geen pijn. 398 00:26:42,160 --> 00:26:43,570 Ik dood niet. 399 00:26:44,280 --> 00:26:45,580 Dus... 400 00:26:46,170 --> 00:26:47,660 Hoe heb je dit gedaan? 401 00:26:48,870 --> 00:26:50,909 - Een beetje gif in de cacao? - Nee. 402 00:26:50,910 --> 00:26:52,999 Het gif dat je hebt gestolen van je werk, 403 00:26:53,000 --> 00:26:55,409 's avonds laat bij de apotheek. 404 00:26:55,410 --> 00:26:57,090 Dat zou ik niet doen. 405 00:26:57,900 --> 00:27:00,090 Misschien juffrouw Livingstone heb dit toen gedaan. 406 00:27:00,500 --> 00:27:01,809 Doen jullie dit samen? 407 00:27:01,810 --> 00:27:04,779 Dat meisje is een braaf meisje, Waag het niet om haar hierbij te betrekken. 408 00:27:04,780 --> 00:27:06,590 Je bent verliefd op Isabel. 409 00:27:07,720 --> 00:27:10,320 - Iedereen kan dit zien. - Ik heb medelijden met haar. 410 00:27:11,190 --> 00:27:13,340 Je weet dat ze dat is zwanger van uw kind? 411 00:27:14,890 --> 00:27:16,959 Misschien is het haar prestatie. 412 00:27:16,960 --> 00:27:19,760 Misschien die ellendige moeder ging voor haar om gelukkig te zijn. 413 00:27:22,850 --> 00:27:24,959 Er is een kerel. Een oude man. 414 00:27:24,960 --> 00:27:26,720 Een paar dagen geleden afgerond. 415 00:27:28,710 --> 00:27:32,260 Ik zweer bij God, misschien is hij het. 416 00:27:33,520 --> 00:27:35,590 Misschien is hij het, waar je naar moet zoeken. 417 00:27:37,540 --> 00:27:39,180 Er was een oude man. 418 00:27:39,710 --> 00:27:42,419 Hij kwam daarna naar de kerk dat mevrouw Livingstone stierf. 419 00:27:42,420 --> 00:27:44,470 Ik heb hem gisteravond ook gezien. 420 00:27:45,110 --> 00:27:46,909 Nou, dat is geen bewijs, Sydney. 421 00:27:46,910 --> 00:27:48,800 Vingerafdrukken op het frame, meneer. 422 00:27:49,220 --> 00:27:51,580 Ze komen niet overeen met die van Arthur Evans. 423 00:27:56,850 --> 00:27:58,460 Onze Vader, 424 00:27:58,870 --> 00:28:00,940 wij bidden tot U... 425 00:28:01,880 --> 00:28:04,140 voor degenen van wie we houden... 426 00:28:05,050 --> 00:28:06,900 maar wij zien het niet meer. 427 00:28:08,550 --> 00:28:10,640 Schenk hen Uw vrede. 428 00:28:14,260 --> 00:28:18,170 Laat het eeuwige licht schijn op hen. 429 00:28:32,120 --> 00:28:36,250 - Vind je de ceremonie niet leuk? - Veel mensen om te vermijden. 430 00:28:38,660 --> 00:28:39,960 ik... 431 00:28:40,360 --> 00:28:42,089 Ik was hier koorknaap. 432 00:28:42,090 --> 00:28:43,949 Hij zong de solo middernachtmis 433 00:28:43,950 --> 00:28:46,250 elk jaar tot mijn stem is weg. 434 00:28:48,200 --> 00:28:50,450 De plaats verandert niet, toch? 435 00:28:51,500 --> 00:28:52,809 De wereld blijft draaien, 436 00:28:52,810 --> 00:28:54,880 maar Grantchester blijft hetzelfde. 437 00:28:55,390 --> 00:28:57,160 Waarom moest ik wegrennen. 438 00:28:58,470 --> 00:29:02,170 - Hoe heb je de zussen ontmoet? - Ik ging met ze naar school. 439 00:29:03,470 --> 00:29:06,390 Sneeuwwitje en Rozerood, Zo noemden wij ze. 440 00:29:07,150 --> 00:29:10,150 Eén zo zacht als sneeuw, de andere doornig als een roos. 441 00:29:12,130 --> 00:29:13,880 Ik kon niet zomaar... 442 00:29:16,850 --> 00:29:18,150 Dank je. 443 00:29:25,990 --> 00:29:28,890 Als ik niet naar de kerk ga, jij Breng de kerk naar mij, is dat het? 444 00:29:31,880 --> 00:29:34,130 Dit zijn de vingerafdrukken in de fotolijst. 445 00:29:34,950 --> 00:29:37,600 En dit is voor jouw zilveren beker. 446 00:29:37,910 --> 00:29:39,210 Kelk. 447 00:29:39,650 --> 00:29:41,510 Het lijkt op een zilveren beker voor mij. 448 00:29:42,350 --> 00:29:43,880 Ze komen overeen. 449 00:29:45,450 --> 00:29:47,159 De oude man was dat met juffrouw Sheppard 450 00:29:47,160 --> 00:29:48,489 de dag dat ze stierf. 451 00:29:48,490 --> 00:29:50,230 Het is genoeg om het mee te nemen. 452 00:29:50,540 --> 00:29:52,200 Oké, waar gaan we heen? 453 00:29:53,830 --> 00:29:55,200 Wat is het adres? 454 00:29:58,450 --> 00:30:00,110 Maar heb je zijn naam? 455 00:30:03,890 --> 00:30:06,240 Hij was koorknaap, of dit nuttig is? 456 00:30:07,550 --> 00:30:09,550 - Het heeft helemaal geen nut. - Nee. 457 00:30:20,850 --> 00:30:22,290 - Post! - Ik weet! 458 00:30:22,740 --> 00:30:25,590 Ik heb mijn plichten verwaarloosd, mijn normen vallen. 459 00:30:26,190 --> 00:30:28,390 Mag ik een kopje thee en het in vrede drinken? 460 00:30:29,080 --> 00:30:31,389 Jac. Dit is meneer Chambers. 461 00:30:31,390 --> 00:30:33,070 Normaal gesproken is hij best aardig. 462 00:30:38,420 --> 00:30:41,069 Daisy was een rebels meisje. 463 00:30:41,070 --> 00:30:43,810 Mijn God, jullie vormden een prachtig stel. 464 00:30:45,320 --> 00:30:47,670 Dit was voordat ze trouwde, duidelijk? 465 00:30:48,380 --> 00:30:49,680 Vóór Isabel? 466 00:30:56,410 --> 00:30:58,740 Waarom ben je teruggekomen, Meneer Chapman? 467 00:31:21,560 --> 00:31:23,489 Dit is van mevrouw Sheppard. 468 00:31:23,490 --> 00:31:25,490 Ze gaf het aan mij. 469 00:31:32,130 --> 00:31:34,520 Er waren er geen Meneer Livingstone, nietwaar? 470 00:31:36,510 --> 00:31:38,650 Isabel is van jou. 471 00:31:43,360 --> 00:31:44,869 Daisy werd verzonden. 472 00:31:44,870 --> 00:31:46,470 Een jaar later keerde hij terug, 473 00:31:47,080 --> 00:31:49,510 ring om vinger, de kleine in haar armen. 474 00:31:51,140 --> 00:31:53,660 Ik was niet aan het kijken een gezin, destijds niet. 475 00:31:56,180 --> 00:31:58,060 Je was nog maar een jongen, Jac. 476 00:32:00,670 --> 00:32:01,970 Dus... 477 00:32:04,850 --> 00:32:07,310 Isabel heeft geen idee dat jij bestaat. 478 00:32:09,850 --> 00:32:13,150 ik wilde... zie de wereld. 479 00:32:14,660 --> 00:32:16,680 Ik ben bang dat ik niet achterom keek. 480 00:32:17,310 --> 00:32:18,610 Tot nu toe. 481 00:32:20,420 --> 00:32:21,729 Gladys schreef. 482 00:32:21,730 --> 00:32:23,580 Zei haar zus was stervende, 483 00:32:24,280 --> 00:32:25,739 dat zij ook ziek was. 484 00:32:25,740 --> 00:32:27,040 Maar... 485 00:32:27,650 --> 00:32:29,749 er was tijd om de zaken recht te zetten. 486 00:32:29,750 --> 00:32:31,600 Mevrouw. Was Sheppard ziek? 487 00:32:32,210 --> 00:32:33,719 Kanker. 488 00:32:33,720 --> 00:32:36,290 Borst. Hetzelfde als haar zus. 489 00:32:45,680 --> 00:32:47,229 Weten we het zonder enige twijfel? 490 00:32:47,230 --> 00:32:50,889 Jouw neiging naar het tegenovergestelde van het andere geslacht? 491 00:32:50,890 --> 00:32:54,520 Wat voor zaken zijn dit van jou of van mij? of iemand die dit ter sprake brengt? 492 00:32:54,910 --> 00:32:56,210 Bedankt. 493 00:32:56,550 --> 00:32:58,259 Hoe lang zal dit duren zelfbeheersing? 494 00:32:58,260 --> 00:33:00,510 Want eerlijk gezegd, je bent niet langer leuk. 495 00:33:03,140 --> 00:33:04,459 Wat is dit? 496 00:33:04,460 --> 00:33:05,769 MISDAAD EN STRAF Dostoefski 497 00:33:05,770 --> 00:33:08,189 - Je weet hoe je plezier moet hebben. - Dit stelt de vraag, 498 00:33:08,190 --> 00:33:12,120 kan iets dat niet deugdzaam is nooit gerechtvaardigd? 499 00:33:14,370 --> 00:33:16,350 - Kan hij dat? - Nee, niet echt. 500 00:33:18,930 --> 00:33:20,599 Wat is er met Jack Chapman gebeurd? 501 00:33:20,600 --> 00:33:22,140 Nou, ik heb hem laten gaan. 502 00:33:22,730 --> 00:33:25,679 Thee drinken met een lieve oude man Het is geen misdaad voor de gevangenis. 503 00:33:25,680 --> 00:33:28,109 Mijn geld staat nog steeds op het meisje en haar man. 504 00:33:28,110 --> 00:33:29,490 De autopsie is gearriveerd. 505 00:33:30,380 --> 00:33:32,190 Kaliumchloride. 506 00:33:35,110 --> 00:33:39,390 Dus hoe gaat het? Heb je vrienden gemaakt? 507 00:33:39,830 --> 00:33:42,019 Niet bepaald vrienden. 508 00:33:42,020 --> 00:33:45,150 Iedereen was erg aardig. Zeer gastvrij. 509 00:33:46,770 --> 00:33:49,129 Misschien is daar de oude vrouw de wet gaat fout, 510 00:33:49,130 --> 00:33:50,900 halsbanden, Dat is wat we nodig hebben. 511 00:33:53,530 --> 00:33:55,780 Dit doet hij af en toe. Sorry. 512 00:33:58,390 --> 00:34:00,080 Er waren geen tekenen van een worsteling. 513 00:34:00,840 --> 00:34:02,249 Vertel me iets wat ik niet weet. 514 00:34:02,250 --> 00:34:04,189 Arthur Evans. Mevrouw Livingstone 515 00:34:04,190 --> 00:34:06,940 Ik vertrouwde hem niet en zelfs niet dus er was geen teken van een worsteling. 516 00:34:07,260 --> 00:34:09,119 Geen teken van strijd haar zus ook. 517 00:34:09,120 --> 00:34:11,029 Precies. Ze lieten hem binnen. 518 00:34:11,030 --> 00:34:14,150 Ze vertrouwden de moordenaar hun leven. 519 00:34:23,330 --> 00:34:25,250 Het is open. 520 00:34:37,010 --> 00:34:39,659 - Meneer Jarvis. - Wij zijn gesloten. 521 00:34:39,660 --> 00:34:42,660 Tenzij je gearresteerd wilt worden, Je bent heel open, vriend. 522 00:34:44,270 --> 00:34:45,570 Hier. 523 00:34:46,850 --> 00:34:49,599 - En nog een keer. - En nog een keer. 524 00:34:49,600 --> 00:34:51,339 Jezus Christus. 525 00:34:51,340 --> 00:34:54,149 - Heb je deze allemaal ondertekend? - Ja. 526 00:34:54,150 --> 00:34:57,639 Zoveel en nooit gedacht vraag naar de doodsoorzaken? 527 00:34:57,640 --> 00:35:00,249 Hij is een goede man, een fatsoenlijk mens, 528 00:35:00,250 --> 00:35:02,750 - zijn bedoeling... - Zwijg. 529 00:35:03,460 --> 00:35:04,760 Verdomde idioot. 530 00:35:08,980 --> 00:35:10,850 Zal dit pijn doen? 531 00:35:12,710 --> 00:35:14,410 Helemaal niet. 532 00:35:19,000 --> 00:35:21,520 Dr. Robinson. Nee! 533 00:35:23,380 --> 00:35:24,980 Laat hem het doen. 534 00:35:25,390 --> 00:35:27,590 Ik kan zo niet leven. 535 00:35:28,200 --> 00:35:29,500 Alsjeblieft. 536 00:35:30,360 --> 00:35:32,450 Laat hem dit doen. 537 00:35:34,610 --> 00:35:36,620 Hoeveel mensen heb je vermoord? 538 00:35:37,720 --> 00:35:39,729 De samenleving moet wel vertrouw een dokter 539 00:35:39,730 --> 00:35:41,730 jij weet wat het beste is voor uw patiënten. 540 00:35:42,540 --> 00:35:44,239 Daar moet je op vertrouwen. 541 00:35:44,240 --> 00:35:45,540 Hoeveel? 542 00:35:47,410 --> 00:35:50,019 Ik heb meningen over ongeïnformeerd 543 00:35:50,020 --> 00:35:52,469 over de politie, over theologie. 544 00:35:52,470 --> 00:35:54,900 Dat laat ik aan jou over. 545 00:35:55,310 --> 00:35:56,889 Ik ken jouw wereld niet. 546 00:35:56,890 --> 00:35:59,139 Ik verwacht niet dat je de mijne kent. 547 00:35:59,140 --> 00:36:01,329 Wanneer iemand sterft, onze werelden botsen. 548 00:36:01,330 --> 00:36:04,130 - En als ze worden vermoord... - Sidney, zat bij stervende mensen. 549 00:36:05,090 --> 00:36:07,770 - Vaak. - En jij, inspecteur. 550 00:36:10,010 --> 00:36:12,939 Soms mensen zijn klaar. 551 00:36:12,940 --> 00:36:16,840 Soms wachten ze en vreselijk lijden. 552 00:36:21,990 --> 00:36:26,360 Ik zag hoe slopend een ziekte kan zijn. 553 00:36:27,010 --> 00:36:28,600 Dus je begrijpt het. 554 00:36:29,050 --> 00:36:30,909 Nee, ik begrijp het niet. 555 00:36:30,910 --> 00:36:33,959 Je bent een meelevende man. Hoe kun je dat niet? 556 00:36:33,960 --> 00:36:35,799 Je hebt meneer Fielding gezien. 557 00:36:35,800 --> 00:36:39,150 Hij lijdt, hij wil sterven. 558 00:36:41,370 --> 00:36:44,749 Ik weet zeker dat velen ze belden hem om iets te doen. 559 00:36:44,750 --> 00:36:46,609 Het moet zinvol zijn geweest dat jij was... 560 00:36:46,610 --> 00:36:49,629 hun pijn verzachten, dat ze vrede hadden. 561 00:36:49,630 --> 00:36:51,609 Dat ze bij God waren. 562 00:36:51,610 --> 00:36:53,630 - Maar je kunt het niet rechtvaardigen... - Allah. 563 00:36:56,980 --> 00:37:00,079 Ik heb God nog nooit aan het bed gezien 564 00:37:00,080 --> 00:37:02,580 van iemand die hevige pijn lijdt. 565 00:37:02,890 --> 00:37:04,419 Het is iets buitengewoons. 566 00:37:04,420 --> 00:37:06,929 In deze laatste momenten, Ik denk het niet 567 00:37:06,930 --> 00:37:10,000 het kleinste verschil maken. 568 00:37:12,100 --> 00:37:14,880 Ik doe wat juist is. 569 00:37:15,390 --> 00:37:17,940 Het klopte dus Wanneer heeft u mevrouw Livingstone vermoord? 570 00:37:18,640 --> 00:37:21,770 Het klopte toen hij juffrouw Sheppard vermoordde? 571 00:37:22,680 --> 00:37:24,859 Ze waren oud. 572 00:37:24,860 --> 00:37:26,509 Ze waren stervende. 573 00:37:26,510 --> 00:37:28,660 Zij leefden ook. 574 00:37:29,670 --> 00:37:30,970 Jij hebt vermoord. 575 00:37:32,380 --> 00:37:34,199 Beiden waren soldaten. 576 00:37:34,200 --> 00:37:35,989 Beiden vochten. 577 00:37:35,990 --> 00:37:38,449 Het was jouw plicht levens nemen. 578 00:37:38,450 --> 00:37:41,310 En het is jouw plicht om ze te redden. 579 00:37:43,090 --> 00:37:46,390 Mijn geweten is zuiver, De heer Kamers. 580 00:37:47,520 --> 00:37:49,590 Ik betwijfel het ten zeerste dat kan dat zeggen. 581 00:37:52,990 --> 00:37:54,680 Hij is een gek persoon. 582 00:37:55,610 --> 00:37:57,519 Het lijkt mij heel verstandig. 583 00:37:57,520 --> 00:37:59,420 De meest krankzinnige dat lijken ze vaak. 584 00:38:08,830 --> 00:38:11,350 - Geloof je... - Wat? 585 00:38:13,010 --> 00:38:15,550 Dat er een rechtvaardiging is voor moord? 586 00:38:18,770 --> 00:38:21,320 Denk je dat ik dat zou zijn? in dit werk als je dat dacht? 587 00:38:26,430 --> 00:38:28,420 En de oorlog? 588 00:38:29,390 --> 00:38:32,300 Oorlog is anders, Je weet dat het anders is. 589 00:38:37,200 --> 00:38:39,160 Heb jij vermoord, Geordie? 590 00:38:40,370 --> 00:38:41,790 Wat denk je? 591 00:38:49,440 --> 00:38:50,810 Het slaapmutsje? 592 00:38:54,630 --> 00:38:56,290 Het is goed dat je terug bent. 593 00:39:49,200 --> 00:39:51,479 Het is versleten, maar het is schoon. 594 00:39:51,480 --> 00:39:53,900 Maak een kamer schoon er komt geen einde aan de poes. 595 00:39:56,550 --> 00:39:58,210 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 596 00:40:00,120 --> 00:40:02,480 Het is het mooiste wat er is die iemand mij gaf. 597 00:40:08,870 --> 00:40:10,879 Snijden en stofzuigen, 598 00:40:10,880 --> 00:40:12,700 als het allemaal mannen zijn waren zoals hij. 599 00:40:13,650 --> 00:40:17,490 Als dat zo was, zou er geen zijn veel kansen voor de mensheid. 600 00:40:18,330 --> 00:40:19,870 Wat bedoel je daarmee? 601 00:40:22,580 --> 00:40:25,610 - Niets. - Bruid en bruidegom, in de woonkamer. 602 00:40:29,380 --> 00:40:31,880 Dit is allemaal erg mysterieus, Waarom de dagvaarding? 603 00:40:33,120 --> 00:40:35,550 Nou, er was een kleine verwarring. 604 00:40:39,170 --> 00:40:41,550 De aartsbisschop accepteerde zijn verzoek. 605 00:40:48,820 --> 00:40:50,799 Je had kunnen liegen. 606 00:40:50,800 --> 00:40:52,900 Dat zouden wij niet zijn geweest niet een beetje wijzer. 607 00:40:55,870 --> 00:40:58,199 ik... Ik hoorde dat we een verrassing hebben, 608 00:40:58,200 --> 00:41:00,080 Leonards tweede kans. 609 00:41:08,110 --> 00:41:10,750 Kant schreef ooit: 610 00:41:11,350 --> 00:41:14,059 "Met een leugen, een man vernietigt 611 00:41:14,060 --> 00:41:16,760 zijn waardigheid als man." 612 00:41:20,500 --> 00:41:23,680 Onze goede vriend Immanuël Ik was niet iemand die er blad voor de mond nam. 613 00:41:25,110 --> 00:41:27,900 Hij zag dingen in zwart en wit. 614 00:41:29,140 --> 00:41:31,740 Hij benadrukte niet de grijze gebieden. 615 00:41:32,400 --> 00:41:34,459 Maar wie van ons kan dat zeg eerlijk 616 00:41:34,460 --> 00:41:37,379 dat we niet liegen om een goede reden? 617 00:41:37,380 --> 00:41:39,109 Wie van ons kan dat zeggen 618 00:41:39,110 --> 00:41:42,240 dat we werkelijk leven een goed leven? 619 00:41:44,550 --> 00:41:46,790 En dat wil niet zeggen dat we het niet moeten proberen. 620 00:41:49,150 --> 00:41:52,310 We moeten het allemaal blijven proberen zoveel als we kunnen. 621 00:41:53,320 --> 00:41:55,790 Om te ontsnappen van de zonden uit ons verleden... 622 00:41:59,280 --> 00:42:02,590 om onze kleine excentriciteiten... 623 00:42:03,850 --> 00:42:05,150 en die van anderen. 624 00:42:09,750 --> 00:42:12,000 We kunnen niet wegrennen van wie we zijn. 625 00:42:15,360 --> 00:42:18,550 we moeten teruggaan en onder ogen zien de waarheid met opgeheven hoofd. 626 00:42:20,260 --> 00:42:22,200 Soms in het leven... 627 00:42:23,570 --> 00:42:27,570 Het is beter om gewoon... ga verder. 628 00:42:31,630 --> 00:42:33,120 "Beste Hildegard, 629 00:42:33,930 --> 00:42:36,700 "Het was een verrassing Het is geweldig om van je te horen. 630 00:42:37,510 --> 00:42:39,710 ‘Ik kan het begrijpen Ik mis Cambridge. 631 00:42:40,550 --> 00:42:43,259 ‘Misschien kom je op een dag voor een bezoek. 632 00:42:43,260 --> 00:42:45,510 ‘We zouden een boot kunnen nemen Kam verlaten. 633 00:42:46,520 --> 00:42:48,370 "Dat zou ik heel graag willen." 634 00:43:13,620 --> 00:43:15,429 - Moet ik u arresteren, meneer? - Ga verder. 635 00:43:15,430 --> 00:43:16,739 Geordie, hij heeft niets gedaan. 636 00:43:16,740 --> 00:43:18,389 Het was geen ongeluk, De heer Kamers. 637 00:43:18,390 --> 00:43:19,889 Verlaat mijn vader niet ontdekken. 638 00:43:19,890 --> 00:43:21,420 Dit zal je vernietigen. 639 00:43:21,890 --> 00:43:23,419 Je haat je leven. 640 00:43:23,420 --> 00:43:26,399 Je haat het zo erg dat je het hebt dan die van anderen te bederven. 641 00:43:26,400 --> 00:43:27,759 Je hebt mij je woord gegeven. 642 00:43:27,760 --> 00:43:29,380 Ik ben niet de enige die ongelijk heeft. 643 00:43:29,990 --> 00:43:31,499 Dat ben je niet helder denken. 644 00:43:31,500 --> 00:43:33,450 Vertel het mij niet wat denk ik! 645 00:43:33,840 --> 00:43:35,749 Je bent een domme man, stom! 646 00:43:35,750 --> 00:43:38,559 Gedraag je niet zo in het bijzijn van weer van een gast van mij. 647 00:43:38,560 --> 00:43:40,119 Als er geen God was aan jouw zijde, 648 00:43:40,120 --> 00:43:42,029 Ik zou je vertellen waar je moet uitstappen, De heer Kamers. 649 00:43:42,030 --> 00:43:43,769 Er is een betere manier om dit te doen. 650 00:43:43,770 --> 00:43:45,679 - Ik ben bang, Sidney. - Ik weet. 651 00:43:45,680 --> 00:43:47,339 Meneer Taylor, waar is je vrouw?! 652 00:43:47,340 --> 00:43:49,099 Brandweerlieden, onmiddellijk! 653 00:43:49,100 --> 00:43:52,080 Vertaling en synchronie @Marokko's62